1
00:00:01,867 --> 00:00:04,402
♪ מוטנט בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,738
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,307
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:10,876
♪ גיבורים בחצי קליפה ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,444
♪ כוח צב ♪
6
00:00:12,511 --> 00:00:15,780
♪ הם של העולם
צוות הלחימה המפחיד ביותר ♪
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,482
אנחנו ממש מגניבים.
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
♪ הם גיבורים
בחצי הקליפה ♪
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,152
♪ והם ירוקים ♪
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,453
היי, תפוס.
11
00:00:22,522 --> 00:00:25,290
♪ כאשר המגרסה הרעה
התקפות ♪
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,792
♪ נערי הצבים האלה
אל תקצץ לו בלי רפיון ♪
13
00:00:27,859 --> 00:00:30,161
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
14
00:00:30,229 --> 00:00:33,131
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
15
00:00:33,198 --> 00:00:36,668
♪ רסיס לימד אותם
להיות בני נוער נינג'ה ♪
16
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
הוא עכברוש רדיקלי.
17
00:00:38,304 --> 00:00:41,339
♪ לאונרדו מוביל,
דונטלו עושה מכונות ♪
18
00:00:41,406 --> 00:00:42,607
זו עובדה, ג'ק.
19
00:00:42,674 --> 00:00:44,542
♪ רפאל מגניב אבל גס רוח ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,077
תן לי הפסקה!
21
00:00:46,145 --> 00:00:48,346
♪ מיכלאנג'לו
הוא מסיבה אחי ♪
22
00:00:48,414 --> 00:00:50,915
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
23
00:00:50,983 --> 00:00:53,418
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
24
00:00:53,485 --> 00:00:56,187
♪ מוטציה בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪
25
00:00:56,255 --> 00:00:57,689
♪ גיבורים בחצי קליפה ♪
26
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
♪ כוח צב ♪
27
00:01:04,096 --> 00:01:06,965
כיתוב התאפשר על ידי
בידור אומן
28
00:01:13,372 --> 00:01:14,539
grrr.
29
00:01:14,607 --> 00:01:15,640
גררר.
30
00:01:22,281 --> 00:01:23,514
אפריל אוניל:
פשע--
31
00:01:23,582 --> 00:01:26,484
זה משהו
אנחנו לוקחים כמובן מאליו.
32
00:01:26,552 --> 00:01:28,853
זה פשוט יום-יום
עובדת החיים
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,121
בעיר הגדולה.
34
00:01:32,291 --> 00:01:34,926
אבל מדי פעם,
מתרחש פשע
35
00:01:34,993 --> 00:01:37,328
כל כך מביך
שאפילו אנחנו תושבי העיר
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
שב ותשים לב.
37
00:01:39,098 --> 00:01:41,232
3 מדעיים
חברות ציוד,
38
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
3 מקרי שוד,
ומה נגנב?
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,103
2 מאיצי פוזיטרונים,
40
00:01:45,170 --> 00:01:47,972
4 שטף הפוך
מחווני קוטביות,
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,174
וכן, אה, פרבולי אחד
מחולל גלי סינוס.
42
00:01:50,242 --> 00:01:53,477
ומה הכל
שהציוד עושה?
43
00:01:53,545 --> 00:01:55,513
יש לי לחלוטין
אין מושג.
44
00:01:55,580 --> 00:01:56,681
אבל, למרות
הסחורה החסרה
45
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
הם הייטק,
46
00:01:57,850 --> 00:02:00,418
השיטה שבה
הם נגנבו לא.
47
00:02:00,486 --> 00:02:02,253
החתכים האלה
יכול רק
48
00:02:02,321 --> 00:02:05,590
נעשו עם
חרב סמוראי.
49
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
ותראה את החבל הזה.
50
00:02:10,262 --> 00:02:12,196
זה יכול להיות רק
עבודתם של נינג'ות.
51
00:02:12,264 --> 00:02:14,565
הלהקה העתיקה
של לוחמים יפנים.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
ואיך אתה יכול
לספר את זה
53
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
מהחבל,
פרופסור?
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,236
ובכן, חפש בעצמך.
55
00:02:18,303 --> 00:02:20,338
זה מיוצר ביפן.
56
00:02:20,405 --> 00:02:23,908
נינג'ות - בן אלף שנה
שבט של מתנקשים.
57
00:02:23,976 --> 00:02:26,244
האם זה אפשרי
הם כאן בעיר?
58
00:02:26,312 --> 00:02:29,914
אנחנו במרכז הטכנולוגיה
לענות על השאלה הזו.
59
00:02:29,982 --> 00:02:31,516
שכן יכול להיות
היעד הבא
60
00:02:31,583 --> 00:02:33,518
של המסתוריים האלה
פורצים.
61
00:02:33,585 --> 00:02:35,553
אדווח בהקדם
כל דבר מתפתח.
62
00:02:35,621 --> 00:02:37,388
אפריל או'ניל,
חדשות שעת שמחה.
63
00:02:37,456 --> 00:02:39,024
בחזרה אליך, ג'ף.
64
00:02:41,059 --> 00:02:42,927
קדימה, אפריל,
בואו ננצח את זה.
65
00:02:42,995 --> 00:02:44,529
שום דבר לא הולך
לקרות כאן.
66
00:02:44,597 --> 00:02:46,698
אפריל: מה אתה,
חבורה של סיסים?
67
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
זה הולך להיות כיף.
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,834
אפריל, יש לנו
מיליון דולר
69
00:02:49,902 --> 00:02:51,936
במצב חדשני
ציוד כאן.
70
00:02:52,003 --> 00:02:53,905
אני לא אתן לזה
שב בסביבה
71
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
ברחוב ב
מתים של הלילה.
72
00:02:55,474 --> 00:02:58,777
חה חה חה חה!
73
00:02:58,844 --> 00:03:01,413
אנחנו כלי התקשורת,
על בכי בקול רם.
74
00:03:01,480 --> 00:03:03,548
מי ירצה לפגוע בנו?
75
00:03:03,616 --> 00:03:05,350
[נהמה]
76
00:03:05,417 --> 00:03:07,151
אה, אותם אולי?
77
00:03:09,455 --> 00:03:11,589
המצלמה!
לכו למצלמה!
78
00:03:11,656 --> 00:03:14,893
אני חושב שעזבתי
הברזל בדירה שלי.
79
00:03:14,960 --> 00:03:16,494
כן,
רק נזכרתי
80
00:03:16,562 --> 00:03:18,429
רולר דרבי
בטלוויזיה הערב.
81
00:03:18,497 --> 00:03:21,866
אה, וקיבלתי תור
עם רופא השיניים שלי.
82
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
גררר.
83
00:03:23,568 --> 00:03:25,303
גררר.
84
00:03:25,371 --> 00:03:28,106
יש לנו הודעה בשבילך
מהבוס הגדול.
85
00:03:28,173 --> 00:03:31,209
הוא מזהיר שאתה צריך להישאר
לדווח על תצוגות אופנה.
86
00:03:31,276 --> 00:03:33,077
אוקי, בטח.
87
00:03:33,145 --> 00:03:34,579
אֵין בְּעָיָוֹת.
88
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
הוא לא
להאמין לך.
89
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
כָּאן. לִתְפּוֹס.
90
00:03:43,689 --> 00:03:45,223
[נגינת מוזיקה דרמטית]
91
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
תקרע את זה החוצה!
92
00:03:59,672 --> 00:04:00,538
שם!
93
00:04:06,178 --> 00:04:07,312
[מתנשף]
94
00:04:07,379 --> 00:04:09,046
זה נהדר!
95
00:04:09,114 --> 00:04:10,715
אני חייבת באמת
להיות על משהו חם
96
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
אם הם מנסים
להרוג אותי.
97
00:04:16,722 --> 00:04:17,888
[THUD]
98
00:04:20,726 --> 00:04:23,861
זמן חתימה,
אפריל אוניל.
99
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
גררר.
100
00:04:25,531 --> 00:04:26,864
תירגע,
ילד בית.
101
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
היי, צפה בזה עם
הדבר הזה, חבר!
102
00:04:30,436 --> 00:04:33,537
הו, מי שלא תהיה,
אתה מת!
103
00:04:51,923 --> 00:04:52,790
אה!
אה!
104
00:04:54,393 --> 00:04:56,327
וואו,
בחורים מוזרים למראה.
105
00:04:56,395 --> 00:04:58,296
כן, והם
להתלבש גם מצחיק.
106
00:04:58,364 --> 00:05:01,266
אני לא יודע
מי אתה, אבל תודה.
107
00:05:02,501 --> 00:05:04,669
אתה לא בן אדם!
108
00:05:04,736 --> 00:05:07,638
בינגו. אנחנו מתמודדים
עם שכל אמיתי כאן.
109
00:05:07,706 --> 00:05:09,707
אתם-- אתם צבים!
110
00:05:09,775 --> 00:05:11,475
כן, אז אנחנו.
111
00:05:11,543 --> 00:05:14,044
הו, אני לא יכול להתמודד עם זה.
112
00:05:17,849 --> 00:05:21,852
אוי, היא לא כיפית.
היא התעלפה.
113
00:05:21,920 --> 00:05:23,287
מה לעזאזל?
114
00:05:31,963 --> 00:05:35,533
W-איפה אני?
115
00:05:35,600 --> 00:05:38,236
קצת תה חם?
116
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
אני לא מאמין בזה.
117
00:05:40,005 --> 00:05:41,473
אה...
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,875
הלוואי שהיא הייתה
להפסיק לעשות את זה.
119
00:05:44,943 --> 00:05:47,211
קדימה, גברת.
תתעורר.
120
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
אה!
121
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
היי, זה קשה
מנסה להמשיך
122
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
שיחה איתך,
אתה יודע?
123
00:05:52,751 --> 00:05:54,252
אולי קצת אוכל
124
00:05:54,320 --> 00:05:56,988
יעזור לגברת הצעירה
כוחות הדיבור.
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,891
זמן פיצה!
126
00:06:04,129 --> 00:06:05,363
למי היה פפרוני
וגלידה?
127
00:06:05,430 --> 00:06:07,866
אני רוצה כמה
את הג'לי והפטריות.
128
00:06:07,933 --> 00:06:09,200
כן, תן לי
פרוסה
129
00:06:09,267 --> 00:06:11,469
של אנשובי
וחמאת בוטנים.
130
00:06:11,537 --> 00:06:13,805
זה ברצינות
לגרש אותי.
131
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
היא מדברת,
היא הולכת.
132
00:06:15,975 --> 00:06:18,676
איך אפשר לאכול
הזבל הזה?
133
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
איך אתה יכול לאכול
דג נא? בלך!
134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
תחזיקו את זה, חבר'ה.
135
00:06:22,548 --> 00:06:24,949
עכשיו, אפריל,
האם תרצה לספר לנו
136
00:06:25,016 --> 00:06:26,718
למה הגברים האלה רדפו
אתה מסביב לביוב?
137
00:06:26,785 --> 00:06:29,987
כן, אנחנו לא מקבלים הרבה
בני אדם כאן למטה.
138
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
עשיתי סיפור
על חבורה של גניבות
139
00:06:32,290 --> 00:06:33,858
במדעי
חברות ציוד.
140
00:06:33,925 --> 00:06:35,460
היי, אני יושב כאן,
141
00:06:35,527 --> 00:06:38,229
מדבר עם
חבורה של צבים!
142
00:06:38,296 --> 00:06:39,530
וחולדת המחמד שלהם?
143
00:06:39,598 --> 00:06:41,398
מי לעזאזל
אתם?
144
00:06:41,466 --> 00:06:44,468
אולי
אני יכול להסביר בצורה הטובה ביותר.
145
00:06:44,537 --> 00:06:47,371
הסיפור של
החברים הצעירים שלי ואני
146
00:06:47,439 --> 00:06:51,409
הוא באמת הסיפור של
אדם בשם האמאטו יושי.
147
00:06:51,476 --> 00:06:54,211
ביפן,
יש שבט נינג'ה
148
00:06:54,279 --> 00:06:55,913
מכונה כף הרגל.
149
00:06:55,981 --> 00:06:59,651
Hamato Yoshi
היה השידושי שלהם--
150
00:06:59,718 --> 00:07:02,453
מורה לדרכי הלוחם
של הארה.
151
00:07:02,521 --> 00:07:05,556
יושי היה אדם שקט
מי שאהב אמנות,
152
00:07:05,624 --> 00:07:09,026
אבל תלמיד אחד חיפש
לגזול את מנהיגותו
153
00:07:09,094 --> 00:07:12,329
של שבט הרגל--
154
00:07:12,397 --> 00:07:14,198
אורקו סאקי.
155
00:07:14,266 --> 00:07:17,134
ואז יום אחד,
מאסטר סנסיי--
156
00:07:17,202 --> 00:07:18,335
מורה--
157
00:07:18,403 --> 00:07:20,171
ביקר בבית הספר לרגליים,
158
00:07:20,238 --> 00:07:23,407
ואורקו סאקי
עשה את הצעד שלו.
159
00:07:26,912 --> 00:07:28,179
אה!
160
00:07:28,246 --> 00:07:29,313
אה!
161
00:07:29,381 --> 00:07:30,815
אה!
162
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
כלב חצוף!
163
00:07:32,384 --> 00:07:34,585
קידה לפנינו
מאסטר אהוב!
164
00:07:37,122 --> 00:07:39,390
אז אתה זומם
להרוג
165
00:07:39,457 --> 00:07:41,392
הנכבד שלנו
סנסאי!
166
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
מביש. הממ!
167
00:07:43,228 --> 00:07:45,963
על העוול הזה,
צריך לגרש אותך
168
00:07:46,031 --> 00:07:48,399
משבט הרגל
בסך הכל.
169
00:07:48,467 --> 00:07:52,136
מה אתה אומר,
בכל חכם סנסאי?
170
00:07:52,203 --> 00:07:53,871
[מדבר יפנית]
171
00:07:53,938 --> 00:07:57,040
אני אומר
לזרוק את התחת!
172
00:07:57,108 --> 00:08:00,043
בבושת פנים,
יושי ברח לאמריקה.
173
00:08:00,111 --> 00:08:04,548
חסר פרוטה, הוא נאלץ
לחיות בביוב,
174
00:08:04,616 --> 00:08:06,584
באלה
מנהרות תת קרקעיות.
175
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
החברים היחידים שלו
היו החולדות...
176
00:08:16,861 --> 00:08:18,462
עד יום אחד,
177
00:08:18,530 --> 00:08:21,899
כמה חברים חדשים
ירד לטמיון.
178
00:08:21,966 --> 00:08:24,068
עוד ביפן,
179
00:08:24,136 --> 00:08:26,570
תחת Oroku Saki's
מנהיגות רעה...
180
00:08:26,638 --> 00:08:28,272
היי!
181
00:08:28,340 --> 00:08:32,543
שבט הרגל הסתובב
לצבא של פשע.
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,678
הכל: תדביק אותם!
183
00:08:34,746 --> 00:08:36,314
בחזרה בניו יורק,
184
00:08:36,381 --> 00:08:39,817
יושי חי באושר
עם הצבים והעכברושים שלו,
185
00:08:39,885 --> 00:08:42,086
אבל אז יום אחד...
186
00:08:43,288 --> 00:08:45,156
[GASPS]
187
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
[נגינת מוזיקה דרמטית]
188
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
אז Hamato Yoshi נמצא
מצא את הצבים
189
00:08:56,502 --> 00:08:57,668
מכוסה בגו?
190
00:08:57,736 --> 00:08:59,203
בינגו.
אתה מקבל את ההרגשה
191
00:08:59,270 --> 00:09:01,171
כל זה מתחיל
להוביל לאנשהו?
192
00:09:01,239 --> 00:09:03,674
זה היה
מוטגן רב עוצמה.
193
00:09:03,742 --> 00:09:06,077
זה גרם ל
מי שנגע בו
194
00:09:06,144 --> 00:09:08,846
לקבל את הטופס
מכל חיה שהיא
195
00:09:08,914 --> 00:09:13,084
היו להם לאחרונה
היה בקשר עם.
196
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
הצבים
התחיל להיות אנושי.
197
00:09:15,921 --> 00:09:19,557
היו להם לאחרונה
הייתי עם יושי,
198
00:09:19,624 --> 00:09:24,695
אבל ליושי היה לאחרונה
היה עם החולדות.
199
00:09:24,763 --> 00:09:27,231
אפריל: אז
האמאטו יושי הוא...
200
00:09:27,299 --> 00:09:28,699
אתה!
201
00:09:28,767 --> 00:09:31,202
יש לך שכל
כמו מלכודת פלדה, גברת.
202
00:09:31,270 --> 00:09:35,373
ארבעת המחלקות הצעירות שלי
כינוי לי ספלינטר
203
00:09:35,441 --> 00:09:37,075
מסיבות ברורות.
204
00:09:38,877 --> 00:09:40,544
אני, בתורו,
קרא להם שם
205
00:09:40,612 --> 00:09:43,214
אחרי המועדף עליי
ציירי הרנסנס.
206
00:09:43,282 --> 00:09:47,118
הכרתי את העולם שבחוץ
יחשב אותם כפריקים,
207
00:09:47,186 --> 00:09:50,654
אז הדרכתי אותם
באמנות הנינג'יטסו.
208
00:09:50,722 --> 00:09:52,256
Donatello,
209
00:09:52,324 --> 00:09:55,993
של העץ הפשוט בו
יכול לנטרל כל יריב מנשקו.
210
00:09:56,060 --> 00:09:57,561
רפאל--
211
00:09:57,629 --> 00:10:01,832
אין חרב עלי אדמות
יכול לעמוד בסאי שלו.
212
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
לאונרדו--
213
00:10:03,335 --> 00:10:06,504
החרבות שלו
אין התאמה.
214
00:10:06,571 --> 00:10:08,072
Michelangelo,
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,275
מאסטר של
הנונצ'קוס המסתובב.
216
00:10:11,343 --> 00:10:14,245
ואדון
של הפיצות המסתחררות.
217
00:10:14,312 --> 00:10:17,281
וכך
הם הפכו ל...
218
00:10:17,349 --> 00:10:21,019
המוטנט בגיל העשרה
צבי נינג'ה.
219
00:10:21,086 --> 00:10:23,788
אז, אתה יודע מי ירד
המוטגן הזה עליך?
220
00:10:23,856 --> 00:10:26,024
לא, אבל יום אחד
אנחנו הולכים למצוא אותו
221
00:10:26,091 --> 00:10:29,894
ולהכריח אותו לעשות
האדון האנושי שלנו שוב.
222
00:10:29,962 --> 00:10:31,595
אז מה לעשות
אתה חושב?
223
00:10:31,663 --> 00:10:34,332
אני חושב שהתחייבת
מעשי השוד האלה.
224
00:10:36,067 --> 00:10:37,768
אה-אה-אה-אה.
חכה רגע.
225
00:10:37,836 --> 00:10:38,969
האם התגעגעתי
משהו כאן?
226
00:10:39,037 --> 00:10:40,571
אתה לא ער
על אירועים אקטואליים, גברת?
227
00:10:40,639 --> 00:10:42,406
הרגע הצלנו את חייך!
228
00:10:42,473 --> 00:10:44,608
הגנבים
היו נינג'ות, חבר.
229
00:10:44,676 --> 00:10:47,478
כן, אבל
הם היו צבים?
230
00:10:47,546 --> 00:10:48,979
זה לא משנה.
231
00:10:49,047 --> 00:10:50,448
אתה עדיין חדשות.
232
00:10:50,515 --> 00:10:52,717
אין מצב.
העלית אותנו בטלוויזיה,
233
00:10:52,784 --> 00:10:55,285
ומדענים
יהיה אחרינו.
234
00:10:55,354 --> 00:10:57,455
בילינו חצי מחיינו
זוחל מסביב
235
00:10:57,522 --> 00:10:59,323
התחתית
של קערת זכוכית,
236
00:10:59,391 --> 00:11:01,325
ואנחנו לא חוזרים.
237
00:11:01,393 --> 00:11:03,260
מה שאומר
אתה נשאר כאן
238
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
עד שנפתור את זה.
239
00:11:05,697 --> 00:11:08,332
איפה אפריל השטן?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,601
היא נעלמה
כמעט יום.
241
00:11:10,669 --> 00:11:11,536
ובכן, זה לא כמו
242
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
היא הייתה בלתי ניתנת להחלפה
או משהו.
243
00:11:13,238 --> 00:11:14,271
תראה את זה--
244
00:11:14,339 --> 00:11:17,141
עוד הייטק
פגע במחסן אמש.
245
00:11:17,208 --> 00:11:18,709
הסיפור הזה
מתחמם,
246
00:11:18,777 --> 00:11:21,579
ואני חייב להפסיד
הכתב השני הכי טוב שלי.
247
00:11:21,647 --> 00:11:24,248
אפריל לא הייתה שלך
הכתב השני הכי טוב.
248
00:11:24,315 --> 00:11:27,017
ובכן, השלישי הכי טוב...
אולי.
249
00:11:30,088 --> 00:11:32,456
היי, הבנתי!
250
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
היא נשארת כאן איתנו
לשארית חייה.
251
00:11:35,360 --> 00:11:37,127
נסה שוב,
מר אשף.
252
00:11:37,195 --> 00:11:38,462
תראה,
למה שלא פשוט
253
00:11:38,529 --> 00:11:40,397
למצוא את הנינג'ות האלה
גנבים בשבילה?
254
00:11:40,465 --> 00:11:41,832
ואולי
היא יכולה לעזור לנו
255
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
למצוא תרופה ל
מצבו של ספלינטר.
256
00:11:43,935 --> 00:11:45,535
אם תביא לי את הסיפור שלי.
257
00:11:45,603 --> 00:11:46,937
אנחנו נקבל את הסיפור שלך.
258
00:11:47,005 --> 00:11:49,140
רק תוודא
אתה משאיר אותנו מחוץ לזה.
259
00:11:49,207 --> 00:11:51,642
עכשיו, חכה רגע.
היא תעזור לנו?
260
00:11:51,709 --> 00:11:53,710
כֵּן. כָּך?
261
00:11:53,779 --> 00:11:55,312
ובכן, אה,
בלי להעליב, גברת,
262
00:11:55,380 --> 00:11:57,214
אבל, אה,
אתה בן אדם.
263
00:11:57,282 --> 00:12:00,484
בְּדִיוּק. היא יכולה לקבל
למקומות שאנחנו לא יכולים.
264
00:12:00,551 --> 00:12:02,286
אני מניח שיש משהו
שווה לנסות,
265
00:12:02,353 --> 00:12:04,054
לא משנה כמה מוזר.
266
00:12:04,122 --> 00:12:06,657
4 המוזרים האלה
להפיל מאיתנו את המכנסיים,
267
00:12:06,725 --> 00:12:07,825
מר מגרסה.
268
00:12:07,893 --> 00:12:10,093
אני יודע את זה,
אתם אידיוטים.
269
00:12:10,161 --> 00:12:11,862
האם קיבלת
להסתכל עליהם טוב?
270
00:12:11,930 --> 00:12:14,064
האם הם הסתכלו
כמו זוחלים?
271
00:12:14,132 --> 00:12:16,600
לא קיבלתי כזה
מראה טוב, אתה יודע?
272
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
צאו החוצה, קריטינים!
273
00:12:19,104 --> 00:12:21,105
הם היו יכולים
היו צבים.
274
00:12:21,173 --> 00:12:22,706
אני חייב לדעת.
275
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
בסדר, בואו
לבדוק את המקום
276
00:12:24,610 --> 00:12:26,144
שבו נלחמנו
הפאנקיסטים האלה.
277
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
אולי הם עזבו
רמז מאחור.
278
00:12:27,946 --> 00:12:29,680
אתה מחוץ
הקליפה שלך, דונטלו?
279
00:12:29,747 --> 00:12:31,182
קדימה,
אתה חושב שהפאנקיסטים האלה
280
00:12:31,249 --> 00:12:33,284
פשוט יעזוב
ראיות שוכבות?
281
00:12:33,351 --> 00:12:34,651
[נגינת מוזיקה]
282
00:12:41,092 --> 00:12:43,427
אנחנו לא הולכים למצוא
כל דבר כאן.
283
00:12:44,996 --> 00:12:47,731
פיצה נינג'ה.
מה אתה יודע?
284
00:12:47,799 --> 00:12:51,235
חבר'ה, אתם מבינים
מה זה?
285
00:12:51,303 --> 00:12:52,470
הקטע המכריע
של ראיות
286
00:12:52,538 --> 00:12:53,504
חיפשנו?
287
00:12:53,572 --> 00:12:54,738
הרמז אשר יהיה
להוביל אותנו
288
00:12:54,806 --> 00:12:56,507
ללב של
אימפריית הנינג'ה המרושעת?
289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
לא, אפילו יותר טוב!
290
00:12:57,942 --> 00:13:00,211
זה מקום שבו
אנחנו יכולים לקבל פיצה!
291
00:13:00,279 --> 00:13:01,445
ממש על!
292
00:13:01,513 --> 00:13:03,581
אוקיי, אני אעלה לשם
ולבדוק את זה.
293
00:13:03,649 --> 00:13:06,617
לא. לא, אפריל.
זה מסוכן מדי.
294
00:13:06,685 --> 00:13:10,621
לא היית מחזיק מעמד 5 דקות
בפיצה נינג'ה.
295
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
אני אוהב להגיד שורות
ככה.
296
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
עדיף שנלך
איתך, אפריל.
297
00:13:14,859 --> 00:13:16,260
נכון.
וחוץ מזה,
298
00:13:16,328 --> 00:13:17,528
אנחנו רעבים.
299
00:13:17,596 --> 00:13:19,497
תראו, חברים, אם אתם מציירים
הרבה תשומת לב,
300
00:13:19,565 --> 00:13:20,964
אנחנו נהיה
בצרות גדולות.
301
00:13:21,032 --> 00:13:23,201
לְהִרָגַע. אנחנו יודעים
הכל על בני אדם.
302
00:13:23,268 --> 00:13:24,202
אה.
303
00:13:24,269 --> 00:13:25,969
אנחנו רואים הרבה טלוויזיה.
304
00:13:26,037 --> 00:13:28,005
אנחנו בבעיה גדולה.
305
00:13:34,045 --> 00:13:35,880
גברת זקנה: אה!
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,649
מפלצות! אה!
307
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
תירגעי, גברת.
אנחנו--
308
00:13:42,687 --> 00:13:45,289
עווית אחת, ואתה
היסטוריה, חלאות.
309
00:13:45,357 --> 00:13:47,091
עכשיו תסתלק!
310
00:13:47,158 --> 00:13:49,226
נחמד וקל.
311
00:13:51,195 --> 00:13:53,497
[אנחות]
אנחנו לא נגיע לשום מקום
312
00:13:53,565 --> 00:13:56,033
אלא אם כן נעשה משהו
על המראה שלך.
313
00:13:57,802 --> 00:13:59,236
חכה כאן.
314
00:14:03,908 --> 00:14:06,176
[מחקה את האמפריי בוגרט]
הנה מסתכל עליך, ילד.
315
00:14:06,244 --> 00:14:08,312
ובכן, זה קל
שיפור.
316
00:14:08,380 --> 00:14:09,813
עכשיו, רק תשתוק.
317
00:14:09,881 --> 00:14:12,015
ואל תמשוך תשומת לב
לעצמכם.
318
00:14:12,083 --> 00:14:15,352
פסח!
יו, גבר שלי.
319
00:14:15,420 --> 00:14:16,353
מונטה עם שלושה קלפים?
320
00:14:18,022 --> 00:14:19,623
חותכים את הקלפים,
רזה.
321
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
כל הכבוד, רפאל.
322
00:14:23,962 --> 00:14:26,030
רק חצי מהאנשים
ברחוב ראיתי את זה.
323
00:14:26,098 --> 00:14:27,231
אני לאונרדו.
324
00:14:27,298 --> 00:14:28,332
אה, סליחה.
325
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
שיניים מזויפות,
אפים מטומטמים,
326
00:14:31,103 --> 00:14:32,436
תביא אותם לכאן!
327
00:14:32,503 --> 00:14:34,571
היי, אפריל, למה בני אדם
רוצים ליצור את עצמם
328
00:14:34,639 --> 00:14:36,406
נראה מטומטם יותר
ממה שהם כבר.
329
00:14:36,474 --> 00:14:38,675
אני באמת לא יודע,
מיכלאנג'לו.
330
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
אני רפאל.
331
00:14:39,811 --> 00:14:40,911
אה, סליחה.
332
00:14:40,979 --> 00:14:42,012
[פיצוץ מוזיקה]
333
00:14:42,080 --> 00:14:43,447
אפריל?
כֵּן?
334
00:14:43,514 --> 00:14:44,714
למה בני אדם עושים
335
00:14:44,782 --> 00:14:46,050
רוצה להכין
את עצמם חירשים?
336
00:14:46,117 --> 00:14:48,652
באמת יש לי
אין מושג, ליאונרדו.
337
00:14:48,719 --> 00:14:49,820
אני דונטלו.
338
00:14:49,887 --> 00:14:51,055
מִצטַעֵר!
339
00:14:52,890 --> 00:14:55,192
אה, אפריל?
מַה?!
340
00:14:55,260 --> 00:14:56,860
אנחנו כאן.
אה.
341
00:14:56,928 --> 00:14:58,162
ניקוי יבש של נינג'ה?
342
00:14:58,229 --> 00:14:59,664
תיקוני נעלי נינג'ה?
343
00:14:59,731 --> 00:15:01,165
השכרת סרטוני נינג'ה?
344
00:15:01,232 --> 00:15:03,000
רופא שיניים נינג'ה? אוי!
345
00:15:03,067 --> 00:15:05,102
אני לא יכול לשים
האצבע שלי על זה,
346
00:15:05,170 --> 00:15:06,771
אבל יש
משהו חשוד
347
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
על השכונה הזו.
348
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
היי!
349
00:15:13,978 --> 00:15:16,113
היי, קדימה!
אני גווע ברעב, חבר'ה!
350
00:15:18,684 --> 00:15:21,385
אתם לא חושבים
על כל דבר מלבד פיצה?
351
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
לא אלא אם כן
אנחנו חייבים.
352
00:15:22,788 --> 00:15:25,523
ברוכים הבאים לפיצה נינג'ה,
353
00:15:25,590 --> 00:15:28,659
הבית של הנתח הנחמד.
354
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
אתה לא חושב שיש
משהו קצת מוזר
355
00:15:33,431 --> 00:15:34,598
על המקום הזה?
356
00:15:34,666 --> 00:15:36,933
ילד, אני אגיד.
אין להם פפרוני.
357
00:15:37,001 --> 00:15:39,570
לא, זאת אומרת
הנינג'ות האלה.
358
00:15:39,637 --> 00:15:40,837
זה רק סתימה.
359
00:15:40,905 --> 00:15:43,240
קדימה, מי ששמע
של חבורה של נינג'ות
360
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
מבלה
בפיצריה?
361
00:15:44,775 --> 00:15:48,011
אתם חבורה של נינג'ות,
ואתה בפיצריה.
362
00:15:48,079 --> 00:15:51,214
ולצורך העניין, מי שלא
שמעת על צבים מדברים?
363
00:15:52,684 --> 00:15:55,185
באפריל אוניל הזה
הולך ומתקרב
364
00:15:55,253 --> 00:15:56,887
לניתוח שלי.
365
00:15:56,955 --> 00:15:58,689
אני מאשים את עצמי.
366
00:15:58,756 --> 00:16:02,459
לא הייתי צריך לשלוח
פאנקיסט שיעשה עבודה של נינג'ה.
367
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
אה,
פיצה סשימי אחת
368
00:16:05,563 --> 00:16:07,465
ו-3 קצפת
פיצות.
369
00:16:07,532 --> 00:16:09,266
לאכול בבריאות טובה.
370
00:16:13,872 --> 00:16:15,973
תקשיב, אה,
מה קרה לאפריל
371
00:16:16,041 --> 00:16:18,809
אני מניח
היא לא הייתה רעבה.
372
00:16:18,877 --> 00:16:20,310
"מנהטן
שירותי אבטחה".
373
00:16:20,378 --> 00:16:21,812
שירותי אבטחה?
374
00:16:21,880 --> 00:16:23,413
הממ.
375
00:16:23,481 --> 00:16:25,449
למה, כמובן
אנחנו יכולים לעזור.
376
00:16:25,516 --> 00:16:28,185
אנו מציעים הגנה
לחברות מדעיות רבות
377
00:16:28,253 --> 00:16:29,986
ברחבי העיר.
378
00:16:30,054 --> 00:16:33,357
צוות אבטחה "ג",
לדווח לקבלה.
379
00:16:36,127 --> 00:16:38,295
יש לי אחר
חברת ציוד מדעי
380
00:16:38,363 --> 00:16:41,532
בתור, רק מחכה
שיש לנקות.
381
00:16:44,969 --> 00:16:46,137
מצאתי אותם.
382
00:16:46,204 --> 00:16:49,340
שלח צוות צילום
ל--ממ"ש!
383
00:16:49,408 --> 00:16:50,741
[נהימה]
384
00:16:57,049 --> 00:16:59,150
אני מודאג
על אפריל.
385
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
מה זה, רפאל?
פתק מאיים?
386
00:17:04,622 --> 00:17:06,923
יותר גרוע מזה.
זה הצ'ק!
387
00:17:08,259 --> 00:17:09,926
בסדר, אפריל, איפה
אתה מתחבא?
388
00:17:12,997 --> 00:17:14,665
היי, זה
הארנק של אפריל.
389
00:17:14,732 --> 00:17:15,766
ושם!
390
00:17:19,937 --> 00:17:21,205
כרטיס העיתונות של אפריל.
391
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
כן, הייתי מכיר את הצרור הזה של
השתמשו במסטיק בכל מקום.
392
00:17:24,209 --> 00:17:26,810
אה, אתה מבין
אפריל בצרות?
393
00:17:26,878 --> 00:17:27,911
ובכן, או שזה,
394
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
או שיש לה גדול
חור בארנק שלה.
395
00:17:32,884 --> 00:17:34,484
הארנק של אפריל.
קדימה.
396
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
זהירות, רפאל.
זה יכול להיות מלכודת.
397
00:17:41,592 --> 00:17:42,860
כן, זו מלכודת.
398
00:17:48,967 --> 00:17:52,035
יש משהו
מוזר בקשר לזה.
399
00:17:58,143 --> 00:17:59,910
קלאנג?
אמרת צלצול?
400
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
תבדוק את החבר'ה האלה.
401
00:18:03,148 --> 00:18:05,182
חברים, משוגעים.
הם רובוטים.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
רובוטים?
403
00:18:06,717 --> 00:18:08,051
בואו נדנד!
404
00:18:12,757 --> 00:18:15,259
חה חה! תראה אותם
כמה מהלכים, דונטלו!
405
00:18:18,863 --> 00:18:21,031
אני יודע את זה
סגנון לחימה.
406
00:18:21,099 --> 00:18:23,500
זו כף הרגל
טכניקה.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,002
האם זה יכול להיות...
408
00:18:25,070 --> 00:18:27,370
חמאטו יושי
עדיין חי?
409
00:18:30,775 --> 00:18:33,043
היי!
מה לעזאזל?
410
00:18:37,849 --> 00:18:39,116
תאכל את זה!
411
00:18:48,927 --> 00:18:50,394
איפה החבר'ה האלה
מקבלים את הציוד שלהם,
412
00:18:50,461 --> 00:18:51,395
מאדים?
413
00:18:51,462 --> 00:18:52,897
בואו נראה אותם
414
00:18:52,964 --> 00:18:55,198
שצבים יודעים
איך לחגוג.
415
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
[מהום]
416
00:19:04,342 --> 00:19:05,876
הם מתרחקים!
417
00:19:05,944 --> 00:19:08,278
זה מה שהם חושבים.
קדימה!
418
00:19:11,482 --> 00:19:13,517
איך אנחנו הולכים
לרדת לשם?
419
00:19:13,585 --> 00:19:14,718
כָּזֶה.
420
00:19:23,528 --> 00:19:25,362
איפה נמצא
כולם?
421
00:19:25,430 --> 00:19:27,497
ובכן, זה מאוחר.
הם כנראה הלכו הביתה.
422
00:19:27,565 --> 00:19:31,535
מגרסה:
אז, הם למעלה.
423
00:19:31,602 --> 00:19:33,704
אבל מי הם?
424
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
היי, תראה,
425
00:19:35,339 --> 00:19:36,940
an acme
טכנולוגיות
426
00:19:37,008 --> 00:19:38,876
סרטון דיגיטלי
משדר.
427
00:19:38,943 --> 00:19:41,211
זהו
ציוד מהליגה הגדולה.
428
00:19:41,278 --> 00:19:45,315
וואו, מי הבחור
עם פרצוף המתכת?
429
00:19:45,383 --> 00:19:47,251
הם הם הצבים--
430
00:19:47,318 --> 00:19:49,185
הצבים של חמאטו יושי!
431
00:19:49,254 --> 00:19:52,289
אסור להם לגלות
הטכנודרום שלי.
432
00:19:52,357 --> 00:19:56,793
החזרת כל רגל
לטכנודרום בבת אחת.
433
00:19:56,861 --> 00:19:59,129
טכנודרום?
איפה זה?
434
00:19:59,196 --> 00:20:03,467
זה יכול להיות רק
בכיוון אחד - למטה.
435
00:20:03,534 --> 00:20:05,402
[זמזום אזעקה]
436
00:20:09,641 --> 00:20:10,907
אפריל, חכה כאן.
437
00:20:10,975 --> 00:20:12,643
[מתנשף]
438
00:20:12,710 --> 00:20:14,344
בסדר מבחינתי.
439
00:20:17,214 --> 00:20:19,215
הם בטח הולכים
עבור הטכנודרום.
440
00:20:19,283 --> 00:20:22,051
מגרסה: עצור את הצבים
בכל מחיר!
441
00:20:35,233 --> 00:20:37,901
צריך להגיע למקום מבטחים!
אנחנו נטבע!
442
00:20:37,968 --> 00:20:40,103
היי, מה אנחנו
לדאוג?
443
00:20:40,171 --> 00:20:41,604
אנחנו צבים.
444
00:20:41,672 --> 00:20:43,306
כן,
אבל היא לא.
445
00:20:44,608 --> 00:20:45,808
[שיעול]
446
00:20:47,445 --> 00:20:50,047
אני חייב לך אחד.
447
00:20:50,114 --> 00:20:53,850
אני לא יודע אם אני יכול
קח הרבה יותר מזה!
448
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
היי, תראה
הצד המואר.
449
00:20:55,553 --> 00:20:57,687
לְפָחוֹת
לא יורד גשם.
450
00:21:08,232 --> 00:21:10,834
קוואבונגה!
451
00:21:13,471 --> 00:21:16,540
הגג! קדימה!
452
00:21:21,913 --> 00:21:23,514
יש לנו
לצאת מכאן!
453
00:21:30,921 --> 00:21:33,390
טוב, הייתי אומר
גל הפשע של הנינג'ה
454
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
הוא הדחה.
455
00:21:35,192 --> 00:21:37,394
זה מה שה
רובוטים נינג'ה לבשו.
456
00:21:37,462 --> 00:21:38,695
כמו שחששתי.
457
00:21:38,763 --> 00:21:41,898
זה המדים
של שבט הרגל.
458
00:21:41,966 --> 00:21:44,568
האויב הישן שלי
אורוקו סאקי
459
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
חייב להיות בקרבת מקום.
460
00:21:46,203 --> 00:21:48,472
לְהִרָגַע. הכל
על המקום ההוא
461
00:21:48,539 --> 00:21:50,039
הלך ישר
לרדת לטמיון.
462
00:21:50,107 --> 00:21:51,608
הרובוטים, אולי.
463
00:21:51,676 --> 00:21:54,878
אבל סאקי זה לא קל
יריב להכות.
464
00:21:54,945 --> 00:21:57,748
רסיסי מאסטר,
אם הוא יחיה, נמצא אותו.
465
00:21:57,815 --> 00:22:00,250
אנחנו הצבים לא יודעים
משמעות המילה תבוסה.
466
00:22:00,318 --> 00:22:01,918
נכון.
אף פעם לא טרחנו
467
00:22:01,986 --> 00:22:03,987
לחפש את זה
במילון.
468
00:22:04,054 --> 00:22:06,723
אל תיקחו
משהו רציני?
469
00:22:06,790 --> 00:22:07,857
כמובן שאנחנו כן.
470
00:22:07,925 --> 00:22:08,791
כאילו מה?
471
00:22:10,628 --> 00:22:13,497
הייתי צריך לנחש.
אה, טוב.
472
00:22:13,564 --> 00:22:15,599
תן לי פרוסה של
הבננות והנקניק,
473
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
האם אתה?
474
00:22:17,301 --> 00:22:20,103
כיתוב התאפשר על ידי
בידור אומן
475
00:22:22,173 --> 00:22:25,042
כתוביות על ידי הכיתוב הלאומי
מכון --www.Ncicap.Org--